Nodokļu un juridiskās ziņas |
Publish date:
2, 22.11.2004Redaktori
Jānis Čupāns
jcupans@deloitteCE.com
Mārtiņš Tols
mtols@deloitteCE.com
Deloitte & Touche SIA
Bīskapa gāte 2
Rīga, LV1050
Latvija
Tel. +371 781 41 60
>
Tax & Legal Alerts main page
>
gramatas@db.lv. Plašāku informāciju par izdevuma pasūtīšanas iespējām var atrast arī “Dienas bizness” mājaslapā
www.db.lv/handbook/.
Kur internetā atrast Eiropas Savienības normatīvos aktus angļu un latviešu valodās?
Deloitte dažkārt vēršas mūsu klienti, aicinot palīdzēt internetā atrast spēkā esošos ES normatīvos aktus – regulas, direktīvas. Informējam, ka visus normatīvos aktus var atrast ES normatīvo aktu datu bāzē ES mājaslapā
http://europa.eu.int/eur-lex/lv/index.html.
Atverot šo mājaslapu, tur pieejamos ES dokumentus varēs atrast latviešu valodā. Lai nomainītu meklēšanas valodu, lapas labajā augšējā stūrī iespējams atrast jums nepieciešamo visu ES oficiālo valodu sarakstu un iezīmēt valodu, kurā jūs vēlaties dokumentu atrast.
Lai atrastu dokumenta sākotnējo versiju angļu/latviešu valodā un visus grozījumus, jāatver sadaļa “Legislation” (latv. Normatīvie akti). Šajā sadaļā dokumentus var meklēt gan pēc dokumenta izdošanas gada un numura, gan pēc publikācijas ES Oficiālajā izdevumā (angļ. Official Journal). Pēc tam, kad ir izvēlēts, pēc kādiem datiem dokumentu sameklēt, datora kursors jānovieto uz zīmes
un jāuzklikšķina. Tiks atrasts pamatdokuments un visi tā grozījumi (angļ. corrigendum to..).
Kā atrast ES normatīvos aktus konsolidētā versijā?
Praksē ērti ir izmantot dokumenta konsolidēto versiju, kas nozīmē, ka šī dokumenta sākotnējā versijā ir iestrādātas visi veiktie grozījumi (līdzīgi, kā tas ir Latvijas Normatīvo aktu informācijas sistēmā NAIS). Piemērojot dokumenta konsolidēto versiju, Deloitte tomēr iesaka pārliecināties, ka dokumenta grozījumi atbilst dokumenta grozījumu oriģinālajai versijai.
Lai atrastu dokumenta konsolidēto versiju, sadaļā “Legislation” jāklikšķina uz nosaukuma “Consolidated legislation” (latv. konsolidētie normatīvie akti). Šeit dokumentu iespējams atrast, ievadot gan dokumenta pieņemšanas gadu, gan numuru. Dokumenta veidu var nenorādīt. Šeit iespējams mainīt arī valodu, kurā Jūs vēlaties dokumentu atrast, taču lielākoties dokumentu konsolidētās versijas latviešu valodā nav pieejamas.
###
Šis dokuments un informācija, ko tas satur, ir domāts kā palīglīdzeklis, šī dokumenta satura piemērošana noteiktām situācijām ir atkarīga no katras situācijas īpašiem apstākļiem. Mēs iesakām lasītājiem meklēt profesionālu padomu jebkurai problēmai, ar kuru tie saskaras. Lai arī šī informācija ir sagatavota ar īpašu vērību, Deloitte neuzņemas atbildību par iespējamajām kļūdām šajā izdevumā, kas var būt radušās neuzmanības vai citu iemeslu dēļ, un zaudējumiem jebkurai personai, kas radušies šīs informācijas izmantošanas rezultātā.
Page Last Updated